（巴黎左岸一家咖啡馆露台。午后阳光把铸铁桌椅晒得发烫，冰咖啡杯壁凝着水珠。安娜的金发挽成松散的发髻，铅笔在速写本上移动；雅克盯着笔记本电脑，手指悬在键盘上方；尼科斯用手机查看着什么，突然抬头。）
尼科斯： (希腊语) Νομίζω ότι αυτό το καφέ έχει τη γεύση της Αθήνας. Λείπει μόνο η θάλασσα...
(我觉得这咖啡有雅典的味道。只缺一片海…)
安娜： (法语) Pardon?
(抱歉？)
（尼克思把手机转向他们，屏幕上是爱琴海的照片。雅克探身看，咖啡杯被碰倒）
雅克： (英语) Shit! My notes—
(该死！我的笔记—)
安娜： (法语) Attends!
(等等！)
（三双手同时按住漫延的咖啡渍。安娜的素描本浸湿了半页地中海航线图，雅克的键盘滴着褐色液体，尼科斯的手机屏幕映出三张错愕的脸）
雅克： (英语) I was translating Rilke...
(我在翻译里尔克…)
尼科斯： (希腊语) Ο Ρίλκε; Είδαμε τον τάφο του στην Ελβετία!
(里尔克？我们在瑞士见过他的墓！)
（尼科斯比划着雪山形状，雅克摇头不解。安娜突然撕下湿透的画纸，快速折纸）
安娜： (法语) Regardez.
(看。)
（纸船在桌面咖啡渍的“地中海”里漂着。尼科斯眼睛亮起来）
尼科斯： (英语) Boat!
(船！)
雅克： (法语) Non, c’est un bateau...
(不，这是艘船…)
（雅克纠正发音时指尖无意碰到尼科斯的手。两人同时缩手，纸船翻倒）
安娜： (笑) Oups!
(哎呀！)
（侍者送来新咖啡。尼科斯把柠檬皮拧成螺旋状，放进雅克的冰美式）
尼科斯： (英语) For poet. Greek style.
(给诗人。希腊风格。)
雅克： (法语) Merci... c’est?
(谢谢…这是？)
尼科斯： (希腊语) Λέμονι. Όπως το φως.
(柠檬。像光一样。)
（雅克啜饮一口，酸味让他眯起眼。安娜在速写本上画下这个表情，推过去。三个人围着画笑出声时，阳光正移过教堂钟楼，把三种语言的影子投在杯底未化的冰块上）
